1 00:00:01,250 --> 00:00:03,360 - İşbirlikçi! - Fazla ileri gitmeyin! 2 00:00:04,010 --> 00:00:07,000 Loriot, işbirlikçi! 3 00:00:09,690 --> 00:00:11,600 Yapacak daha iyi bir işin yok mu? 4 00:00:11,770 --> 00:00:14,080 Sarhoş oluyorlar ve saçma sapan konuşuyorlar. 5 00:00:14,250 --> 00:00:16,360 - İşbirlikçi değil miydin? - Hayır. 6 00:00:16,530 --> 00:00:17,880 Ben işimi yaptım. 7 00:00:18,090 --> 00:00:20,200 Evet, bir işbirlikçi olarak seni aptal! 8 00:00:20,370 --> 00:00:23,920 - Bizi bırakabilirsin. - Hayır, 500 F hasar var. 9 00:00:24,090 --> 00:00:26,840 Bar sahibi onları kınadı. Bu normal. 10 00:00:27,010 --> 00:00:30,360 Hayır. Geçit törenindeydi 11 Kasım 1943. 11 00:00:30,530 --> 00:00:31,720 Bu sana hak vermez. 12 00:00:31,890 --> 00:00:34,080 - Haklısın. - Hayır, öyle değil. 13 00:00:34,690 --> 00:00:37,600 neredeydin 11 Kasım 1943'te mi? 14 00:00:37,770 --> 00:00:38,800 Moissey'de. 15 00:00:47,330 --> 00:00:48,440 Herhangi bir sorun var mı? 16 00:00:49,610 --> 00:00:51,010 Burada ne yapıyorsun? 17 00:00:52,210 --> 00:00:53,320 Evimi özlüyordum. 18 00:00:54,130 --> 00:00:55,400 Merhaba Suzanne. 19 00:01:01,530 --> 00:01:03,360 Onu hücreden çıkarın. 20 00:01:03,530 --> 00:01:06,360 - Gerçekler ciddidir. - Önemli değil, halledin. 21 00:01:06,890 --> 00:01:08,480 Neyi riske attığımı biliyor musun? 22 00:01:08,650 --> 00:01:10,760 Genelde senden iyilik istemiyorum. 23 00:01:10,930 --> 00:01:12,360 Çıkar onu oradan. 24 00:01:16,210 --> 00:01:17,430 Lütfen. 25 00:01:21,050 --> 00:01:24,080 Ah! Adalet var gibi görünüyor. 26 00:01:32,570 --> 00:01:33,920 Gustave, kalk! 27 00:01:38,570 --> 00:01:39,520 Hadi. 28 00:01:53,010 --> 00:01:54,490 Biz aptalız, Antoine. 29 00:01:56,170 --> 00:01:57,440 Gerçekten aptal. 30 00:02:04,170 --> 00:02:06,560 BİR FRANSIZ KÖYÜ 31 00:02:43,130 --> 00:02:43,920 DEFTER 32 00:02:44,090 --> 00:02:46,760 43. oturumun açık olduğunu ilan ediyorum 33 00:02:46,970 --> 00:02:49,240 Bölge Komitesi'nin Hata Ayıklama. 34 00:02:49,410 --> 00:02:51,600 Bayan Jeannine de Cantillon. 35 00:02:51,770 --> 00:02:53,880 Chassagne'ın dul eşi Jeannine var. 36 00:02:54,050 --> 00:02:56,360 Kızlık soyadımı geri aldım. 37 00:02:56,530 --> 00:02:59,640 Örnek bir olaydır, Bayan Chassagne... 38 00:02:59,810 --> 00:03:01,210 Cantillon'dan. 39 00:03:01,850 --> 00:03:03,560 ...Naziler için çalıştı, 40 00:03:04,050 --> 00:03:06,800 münhasıran, 2 yıldan fazla bir süredir. 41 00:03:07,450 --> 00:03:10,400 Muharebe tanklarını tamir etti, 42 00:03:11,530 --> 00:03:13,800 Wehrmacht'a çimento sağladı 43 00:03:14,010 --> 00:03:14,800 Luftwaffe, 44 00:03:14,970 --> 00:03:18,600 ağlar bile tedarik edildi Flak tarzında kamuflaj. 45 00:03:19,890 --> 00:03:21,840 Daha fazla işbirliği yapmak imkansızdı. 46 00:03:22,490 --> 00:03:24,640 Sanırım gerçekleri inkar etmiyorsun. 47 00:03:24,810 --> 00:03:26,160 Tabii ki değil. 48 00:03:26,370 --> 00:03:30,120 Aslında Kendimi defalarca açıkladım. 49 00:03:30,330 --> 00:03:32,280 Almanlar için çalıştım. 50 00:03:32,450 --> 00:03:37,200 - Naziler. - ...bilgi almak için 51 00:03:37,370 --> 00:03:39,480 bu Direniş için yararlıydı, 52 00:03:39,650 --> 00:03:42,160 özellikle, Makileri 1943'te kurtardım. 53 00:03:42,370 --> 00:03:44,520 Mahkemede bunu kanıtladım. 54 00:03:45,210 --> 00:03:48,280 Chassagne ile mi yaşadı? Direniş'e yardım etmek için mi? 55 00:03:48,450 --> 00:03:51,600 Bir işbirlikçiyle yaşamış olmak Fransızca suç değil. 56 00:03:51,770 --> 00:03:52,560 Bu bir utanç. 57 00:03:52,730 --> 00:03:56,560 herkes çalıştı Ben de dahil olmak üzere Almanlarla. 58 00:03:56,770 --> 00:03:58,360 Evet ama 1944'e kadar değil. 59 00:03:59,770 --> 00:04:02,230 Bayan Chassagne milyonlar kazandı 60 00:04:02,890 --> 00:04:03,920 Nazilerle birlikte. 61 00:04:04,090 --> 00:04:07,160 Ama Direnişe bağışta bulundum! 400 000 F'den fazla! 62 00:04:07,330 --> 00:04:09,790 Ayrıca Mahkemeler bunu tanıdı. 63 00:04:09,970 --> 00:04:14,010 En büyük katkıydı Bakanlığın Direnişine. 64 00:04:14,170 --> 00:04:17,720 Ben küçük bir melek değilim ama kendimi suçlayacak hiçbir şeyim yok. 65 00:04:18,210 --> 00:04:20,930 katılıyorum Bayan Schwartz'la birlikte, 66 00:04:21,090 --> 00:04:24,000 Açık sözlülüğünden dolayı teşekkür ettiğim kişi... 67 00:04:24,890 --> 00:04:26,800 bir kadında nadir görülen bir durum. 68 00:04:28,090 --> 00:04:29,680 Yapmalısın 69 00:04:29,850 --> 00:04:32,570 Komitenin talebi üzerine Yahudi Sorunu, 70 00:04:32,730 --> 00:04:35,640 ve kovalamak Yahudi yöneticilere, 71 00:04:35,810 --> 00:04:39,440 Yahudi hissedarlara, Yahudi parasına. Ve bu basit değil 72 00:04:39,610 --> 00:04:43,650 çünkü Yahudiler öğretmendir taklit sanatında. 73 00:04:43,810 --> 00:04:45,760 Fransa'yı böyle işgal ettiler. 74 00:04:45,930 --> 00:04:49,080 DOĞRU. ama sanırım daha ileri gitmemiz gerektiğini. 75 00:04:49,250 --> 00:04:50,240 Yani? 76 00:04:50,410 --> 00:04:53,280 Kaldırmak istersek Fransa Yahudilerine, 77 00:04:53,450 --> 00:04:55,960 istedikleri gibi Başkan Laval ve Pétain, 78 00:04:56,130 --> 00:04:58,960 tanımlamalıyız Yahudi çalışanlara 79 00:04:59,130 --> 00:05:01,080 Yahudi taşeronlara... 80 00:05:01,250 --> 00:05:04,880 Bir anket uygulanmalı işe alırken: 81 00:05:05,050 --> 00:05:07,440 "Yahudi kanı mı taşıyorsun?" 82 00:05:09,450 --> 00:05:11,600 Bu sana da hoş gelmiyor mu Schwartz? 83 00:05:11,770 --> 00:05:14,440 geçen yıl Beni Yahudi sandılar... 84 00:05:14,610 --> 00:05:17,040 güvenmiyorum Yahudilerin imzalanması. 85 00:05:17,210 --> 00:05:19,600 Yahudilere güvenmemelisiniz! 86 00:05:20,970 --> 00:05:24,360 Sadece Fransa'yı kurtaracağız iç düşmanla savaşmak. 87 00:05:25,370 --> 00:05:28,600 Hepsi söylendi. Karara geçebiliriz. 88 00:05:28,890 --> 00:05:30,160 Bay Lherbier? 89 00:05:30,330 --> 00:05:32,790 Penaltı talep ediyorum suçun zirvesinde. 90 00:05:33,450 --> 00:05:35,240 10 yıl ulusal aşağılama, 91 00:05:35,850 --> 00:05:37,640 mülke el konulması, 92 00:05:38,370 --> 00:05:39,920 diskalifiye. 93 00:05:40,530 --> 00:05:41,850 Bay Schwartz mı? 94 00:05:42,010 --> 00:05:43,000 Affedersiniz. 95 00:05:43,850 --> 00:05:45,800 neden Bay Schwartz, 96 00:05:46,010 --> 00:05:48,280 eski kocası, Jüri üyesi mi? 97 00:05:49,250 --> 00:05:51,640 biz büyüttük soruyu 3 kere 98 00:05:51,810 --> 00:05:54,270 kamu yetkilerine, yanıt yok. 99 00:05:54,450 --> 00:05:57,640 Bu işadamı çalıştı Direnişte aktif olarak. 100 00:05:57,850 --> 00:05:59,360 Cevap olarak buna değer mi? 101 00:05:59,530 --> 00:06:01,320 Özel hayatınız bizi ilgilendirmez. 102 00:06:01,530 --> 00:06:02,520 Raymond mı? 103 00:06:05,050 --> 00:06:07,440 Bence bu yeterli basit bir onaylamama. 104 00:06:08,530 --> 00:06:09,720 Onaylanmama mı? 105 00:06:11,410 --> 00:06:13,760 katılıyorum Bay Schwartz'la. 106 00:06:14,610 --> 00:06:15,600 Efendim? 107 00:06:15,770 --> 00:06:17,760 Ekonomiyi canlandırmalıyız. 108 00:06:17,930 --> 00:06:20,360 Onaylanmama, güzel. Nerede yayınlanıyor? 109 00:06:20,530 --> 00:06:22,840 Oturum tutanaklarında yayınlanacak 110 00:06:23,010 --> 00:06:25,680 kağıdımız olur olmaz. 111 00:06:25,890 --> 00:06:27,370 Oy vermek bana anlamsız geliyor. 112 00:06:27,530 --> 00:06:31,240 Komite Jeannine'i kınadı Cantillon'dan onaylamamaya kadar. 113 00:06:31,450 --> 00:06:32,850 Salt çoğunlukla. 114 00:06:33,810 --> 00:06:34,880 Sekreter. 115 00:06:37,850 --> 00:06:39,760 - Aç değil misin? - Hayır. 116 00:06:40,370 --> 00:06:42,400 - Biraz süt iç. - HAYIR! 117 00:06:44,810 --> 00:06:48,590 Gustave, eğer hapisten çıktıysan Suzanne sayesinde oldu. 118 00:06:48,770 --> 00:06:50,090 Tonunuzu değiştirin. 119 00:06:50,250 --> 00:06:53,280 Sonra beni tekrar hapsedin. Ben buna alışkınım. 120 00:06:53,890 --> 00:06:57,770 - Marcel'in gurur duyacağını mı sanıyorsun? - Bu senin için önemli mi? 121 00:06:58,170 --> 00:06:59,920 Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun. 122 00:07:01,050 --> 00:07:02,200 Gustave! 123 00:07:19,610 --> 00:07:21,040 Baban öldü. 124 00:07:21,490 --> 00:07:23,640 Bana senin için bir mesaj verdi. 125 00:07:25,810 --> 00:07:29,880 Seni seviyorum. Erkek ol. 126 00:07:31,610 --> 00:07:34,330 - Kaçakçılık yaptığınızı söylüyorlar. - Kuyu? 127 00:07:35,530 --> 00:07:36,640 Bu seni rahatsız ediyor mu? 128 00:07:37,450 --> 00:07:38,850 Suzanne, bırak şunu. 129 00:07:39,690 --> 00:07:41,560 Bana Jérôme'dan bahset. 130 00:07:41,730 --> 00:07:44,320 - Nerede? - "Jérôme" mu? Onu tanımıyorum. 131 00:07:44,490 --> 00:07:46,400 Karakolda değiliz Alain. 132 00:07:47,730 --> 00:07:50,760 - Merhaba anne. - Léonore, odana git. 133 00:07:52,130 --> 00:07:55,560 - Biraz süt içebilir miyim? - Hayır. Odana git. 134 00:07:56,370 --> 00:07:57,280 Almak. 135 00:07:57,930 --> 00:07:59,330 Denemedim. 136 00:08:03,610 --> 00:08:05,040 Leonore... Hayır. 137 00:08:06,370 --> 00:08:08,800 - Neden? - Çünkü sana soruyorum. 138 00:08:08,970 --> 00:08:10,400 - Leonore. - Sen benim babam değilsin. 139 00:08:11,290 --> 00:08:13,080 Baban da aynı fikirdeydi. 140 00:08:13,250 --> 00:08:14,650 Ama bu sadece süt! 141 00:08:14,850 --> 00:08:17,570 Leonore, lütfen. git buradan sonra konuşuruz. 142 00:08:19,330 --> 00:08:20,840 Beni duydun mu? 143 00:08:23,050 --> 00:08:24,450 Kuyu. Yeterli! 144 00:08:30,690 --> 00:08:32,170 Sen de benim babam değilsin. 145 00:08:33,290 --> 00:08:35,400 Savaşırken öldü senin gibi adamlara karşı. 146 00:08:35,570 --> 00:08:37,480 Bu daha karmaşık Gustave. 147 00:08:37,650 --> 00:08:40,720 Bir polisle birlikte misin? ve bana ders mi vermek istiyorsun? 148 00:08:42,770 --> 00:08:45,760 TAMAM. Bunu anladım. Gidebilir miyim? 149 00:08:47,370 --> 00:08:48,480 Dinle, Gustave. 150 00:08:49,290 --> 00:08:50,840 Evrakların bende. 151 00:08:51,010 --> 00:08:53,920 bende yeterince var Seni yargıcın huzuruna çıkarmak istiyorum. 152 00:08:54,130 --> 00:08:57,600 Suzanne'ı dinle, ve sonra göreceğiz. TAMAM? 153 00:08:57,770 --> 00:09:00,200 - Görünüşe göre başka seçeneğim yok. - Hayır. 154 00:09:00,410 --> 00:09:02,720 Rapor etmek zorundasın hakaret için 155 00:09:02,890 --> 00:09:05,530 ve bunu basında inkar ediyorum hemen. 156 00:09:05,690 --> 00:09:09,000 - Emin misin? - Eğer belediye başkanının ofisini elinde tutmak istiyorsan, evet. 157 00:09:09,610 --> 00:09:11,480 Ben inkarlara inanmıyorum. 158 00:09:11,650 --> 00:09:14,040 Eğer inkar etmezsen, onu tanıyor. 159 00:09:15,610 --> 00:09:18,600 Bunu yazıp gazeteye gidiyorum. eğer senin için uygunsa. 160 00:09:21,610 --> 00:09:22,680 TAMAM. 161 00:09:28,890 --> 00:09:30,720 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 162 00:09:33,450 --> 00:09:36,680 - Merhaba Bay Bériot. - Merhaba Bay Bridgewater. 163 00:09:36,850 --> 00:09:38,840 bana söylediler artık belediye başkanı olmayan kişi. 164 00:09:41,930 --> 00:09:44,600 hala çalışıyorum İrtibat Komisyonunda. 165 00:09:44,770 --> 00:09:47,280 İşte mektup Valinin misyonu. 166 00:09:49,090 --> 00:09:51,480 Mektubu aldın mı? Heinrich Müller hakkında mı? 167 00:09:51,650 --> 00:09:53,280 Evet. Ne olmuş? 168 00:09:53,450 --> 00:09:57,230 Katılmama izin verebilirler Larcher/Servier davasında. 169 00:09:57,410 --> 00:09:58,730 Kendisi önemli bir tanık. 170 00:09:59,330 --> 00:10:02,120 Fransa araştırıyor birçok suç için. 171 00:10:02,730 --> 00:10:04,320 Bu yüzden? 172 00:10:04,970 --> 00:10:08,560 Onlara izin vermek iyi görünüyor birkaç saatlik bir mahkuma, 173 00:10:08,730 --> 00:10:11,240 ama talep ediyoruz onu bize geri veriyorlar. 174 00:10:11,410 --> 00:10:12,560 Sözüm var. 175 00:10:13,210 --> 00:10:15,000 Geliyor, tanıklık ediyor ve gidiyor. 176 00:10:15,970 --> 00:10:17,400 Sana güveniyorum. 177 00:10:20,570 --> 00:10:24,040 Ama tercih ederim yani yazılı olarak kaydedilir. 178 00:10:25,330 --> 00:10:26,760 Bunu imzala. 179 00:10:35,610 --> 00:10:37,600 Neredeydin? Endişeliydim. 180 00:10:38,210 --> 00:10:40,040 Polisle sorunlar yaşadım. 181 00:10:40,930 --> 00:10:42,080 Ciddi bir şey değil. 182 00:10:47,170 --> 00:10:49,560 - Bayan. - Geneviève, nişanlım. 183 00:10:50,410 --> 00:10:51,630 Ve Anselme, 184 00:10:52,250 --> 00:10:53,760 bir yoldaş... 185 00:10:55,930 --> 00:10:58,650 İşten. İş arkadaşı. 186 00:11:00,050 --> 00:11:02,840 - İş buldun mu? - Hayır. Mamé nerede? 187 00:11:03,850 --> 00:11:06,310 - İçeride. - Bana izin ver. 188 00:11:07,570 --> 00:11:08,520 Her şey acıtıyor. 189 00:11:08,650 --> 00:11:10,840 Toprağı ayıklayamadı. 190 00:11:19,290 --> 00:11:20,800 Bak, Antoine var! 191 00:11:20,970 --> 00:11:23,560 geri döndüğünü sanıyordum orduya. 192 00:11:24,930 --> 00:11:27,240 - Efendim... - Anselme, bir arkadaşım. 193 00:11:28,210 --> 00:11:30,520 düşündüm bu bir süre kalabilir. 194 00:11:31,130 --> 00:11:34,760 Düşündün mü? Ve bu kadar çok düşünmekten iş buldun mu? 195 00:11:35,290 --> 00:11:37,440 Anne. İki gün önce geri geldi. 196 00:11:39,050 --> 00:11:40,560 Ne kadar güzel kokuyor! 197 00:11:40,730 --> 00:11:42,640 - Çorba mı? - Benzin değil. 198 00:11:42,770 --> 00:11:46,360 - Günlerdir yemek yemedi. - Zaten kullandığımız bir tane daha var. 199 00:11:46,530 --> 00:11:49,760 İki kase servis yap, Geneviève. Üç, eğer istersen. 200 00:11:50,370 --> 00:11:51,400 Ve sen? 201 00:11:51,530 --> 00:11:54,040 Acı açlığımı giderdi. 202 00:12:03,250 --> 00:12:05,710 - Doktora gitmeliyim. -Doktor... 203 00:12:06,570 --> 00:12:08,120 Hayatı çok takdir ediyorum. 204 00:12:09,130 --> 00:12:11,640 uzun zaman önce sırtın ağrıyor. 205 00:12:11,810 --> 00:12:14,560 İlkbaharda geçecek. Her zaman olduğu gibi. 206 00:12:19,930 --> 00:12:20,960 Teşekkür ederim. 207 00:12:50,930 --> 00:12:53,720 - Çorba nasıl? - Çok iyi. Harika. 208 00:12:54,170 --> 00:12:54,960 Teşekkür ederim. 209 00:12:56,610 --> 00:12:57,760 Mükemmel, evet. 210 00:12:59,530 --> 00:13:01,960 Olduğu söyleniyor, belki de... 211 00:13:03,010 --> 00:13:05,320 ağızda kalan hafif asidik bir tat. 212 00:13:05,490 --> 00:13:08,320 - Ama çok iyi. - "Asit", çorbam mı? 213 00:13:10,010 --> 00:13:12,520 - Bu sadece ağızda kalan bir tat. - Bu imkansız! 214 00:13:13,410 --> 00:13:16,800 Pancar pekmezi var. Nasıl asitli olacak? 215 00:13:17,530 --> 00:13:20,520 Bu senin ünlü sırrın mı? 216 00:13:20,730 --> 00:13:22,000 İçine pekmez mi koyulur? 217 00:13:23,970 --> 00:13:26,280 - Çorbam ekşi mi? - Hiç de bile! 218 00:13:26,450 --> 00:13:28,200 Gerçekten mükemmel. 219 00:13:29,130 --> 00:13:30,450 Ama biraz asidik. 220 00:13:36,490 --> 00:13:40,000 Sırrınız askerlik mi? Yani... Pekmez mi? 221 00:13:42,410 --> 00:13:44,480 Evet pekmez... 222 00:13:45,210 --> 00:13:47,200 Anselme. Değil mi? 223 00:13:48,130 --> 00:13:49,200 Anselme mi? 224 00:13:54,770 --> 00:13:56,680 Eskiden bir çiftliği vardı. 225 00:13:57,290 --> 00:14:00,120 Eğer istersen Arazideki yabani otları temizleyebilirim. 226 00:14:00,770 --> 00:14:02,170 Çorbanın parasını ödemek için. 227 00:14:03,690 --> 00:14:05,640 Biraz asidik olmasına rağmen. 228 00:14:07,970 --> 00:14:11,040 Sen bir aptalsın Oradaki adamla evlenmelisin. 229 00:14:23,330 --> 00:14:24,600 Gelin maviyi görün. 230 00:14:28,450 --> 00:14:30,160 Ne düşünüyorsun? 231 00:14:32,850 --> 00:14:33,880 Çok hoş. 232 00:14:35,290 --> 00:14:37,440 - Ona bakmadın bile. - Evet. 233 00:14:38,010 --> 00:14:41,560 Dinle... Çok güzelsin. Bütün elbiseler sana yakışıyor. 234 00:14:41,690 --> 00:14:44,520 - Ama ben uzman değilim. - Sen bir erkeksin. 235 00:14:45,690 --> 00:14:48,640 -Ve kocan da. - Çocukluk yapma! 236 00:14:48,810 --> 00:14:52,160 - Hangi elbise bana en çok yakışıyor? - Neye göre daha iyi? 237 00:14:53,890 --> 00:14:56,560 Beni görmediğini hayal et bir yıldan beri. 238 00:14:57,290 --> 00:15:01,560 Zaten başımıza geldi neredeyse bir yıldır ayrılar. 239 00:15:01,690 --> 00:15:03,040 Bizden bahsetmiyorum. 240 00:15:03,210 --> 00:15:05,080 1940 yılında olduğumuzu hayal edin. 241 00:15:05,770 --> 00:15:08,410 Beni uzun zamandır görmedin, sabırsızsın, 242 00:15:08,610 --> 00:15:10,400 hangisini daha çok istersin? 243 00:15:13,570 --> 00:15:14,680 Benim için bağlayabilir misin? 244 00:15:18,370 --> 00:15:20,830 sıkılmıyor musun evlilik yıldönümü mü? 245 00:15:21,490 --> 00:15:23,680 - Dalga mı geçiyorsun? - Gerçekten mi? 246 00:15:24,370 --> 00:15:27,720 Ancak öyle görünmüyor yıldönümlerini sevdiğini. 247 00:15:28,770 --> 00:15:32,520 Farkında değilsin Bayan Larcher olmanın ne anlama geldiğini. 248 00:15:33,130 --> 00:15:37,520 Hayır. Ama ne anlama geldiğini biliyorum Bay Larcher olun. 249 00:15:39,090 --> 00:15:41,400 Daniel... Her şeyini bana veriyorsun. 250 00:15:42,010 --> 00:15:44,730 Tüm. aşk, güvenlik, 251 00:15:45,650 --> 00:15:47,400 faydalı olduğu izlenimi... 252 00:15:52,570 --> 00:15:54,400 Yani? Rüya mı görüyorsun? 253 00:15:56,010 --> 00:15:59,440 Hayır. Mavi elbise sana çok yakışıyor. 254 00:16:01,130 --> 00:16:04,760 - Seyahate mi çıkıyorsun? - Umarım beni de yanına alır. 255 00:16:06,570 --> 00:16:08,400 Eminim bunu yapacaktır. 256 00:16:08,530 --> 00:16:10,800 Duruşma sadece bir bahane. 257 00:16:11,370 --> 00:16:14,280 Kendisi ABD'li bir mahkum. Hiçbir şeye karar vermiyor. 258 00:16:14,450 --> 00:16:18,000 Henry her zaman alır Bırakın insanlar istediklerini yapsınlar. 259 00:16:18,610 --> 00:16:20,320 Sana hiçbir haber vermedi. 260 00:16:21,210 --> 00:16:22,640 Sana söylemedi bile kim hala yaşıyor. 261 00:16:23,610 --> 00:16:25,040 Bu nedir? 262 00:16:27,090 --> 00:16:29,550 anonim Lucienne Bériot'yu karalayan. 263 00:16:30,450 --> 00:16:31,440 Bir bakayım. 264 00:16:32,650 --> 00:16:33,840 İğrenç. 265 00:16:34,650 --> 00:16:37,210 Bu benim başıma gelmeyecek. 266 00:16:37,370 --> 00:16:39,680 Villeneuve zaten benim hakkımda her şeyi biliyor. 267 00:16:41,890 --> 00:16:45,200 Bay Bériot yalanladı iftira niteliğindeki isimsiz mektup 268 00:17:00,650 --> 00:17:03,560 Biletlerimiz eksik Françoise'ın elbisesi için. 269 00:17:03,770 --> 00:17:05,040 Onları alabilir misin? 270 00:17:07,290 --> 00:17:08,840 nefret yasadışı iyilikler. 271 00:17:09,010 --> 00:17:11,440 Ve ben taşıyan kötü onarılmış bir elbise. 272 00:17:11,570 --> 00:17:12,760 Bu onun favorisi. 273 00:17:12,930 --> 00:17:15,760 Lucienne, davranışım Suçsuz olması gerekiyor. 274 00:17:16,130 --> 00:17:17,920 - Okudun mu? - Evet. 275 00:17:18,050 --> 00:17:21,320 Yapmamalıydım. Odaklanmayı bize bırakıyor. 276 00:17:22,530 --> 00:17:24,200 Bir dakika bekle Lucienne. 277 00:17:25,530 --> 00:17:28,480 koymadım bize odaklanma. 278 00:17:28,610 --> 00:17:31,250 O sendin. Unutmamanızı tavsiye ederim. 279 00:17:31,410 --> 00:17:33,400 Belli bir tehdit kokusu alıyorum. 280 00:17:34,090 --> 00:17:36,000 Bu bir koku Lucienne, bir koku. 281 00:17:37,610 --> 00:17:39,680 Kurt konusunda onu affettim, Marguerite. 282 00:17:39,810 --> 00:17:41,800 Bayan Berthe ile Her şeyi unutuyorum 283 00:17:41,970 --> 00:17:45,160 ama eğer belediye başkanlığını kaybedersem, Onu asla affetmeyeceğim. 284 00:17:46,170 --> 00:17:47,280 Asla. 285 00:17:58,970 --> 00:18:00,720 Neden suçlusun? 286 00:18:00,890 --> 00:18:03,530 anlamıyorum neden bana ders veriyorsun? 287 00:18:03,650 --> 00:18:06,800 babam ve sen Sistemle ve polisle savaştılar. 288 00:18:07,010 --> 00:18:10,080 Sistemle savaşmıyorduk, ama Nazilere. 289 00:18:10,210 --> 00:18:12,280 Onları dışarı atmak istedik. Gittiler. 290 00:18:12,410 --> 00:18:15,880 Yeniden yaşamak zorundasın belli bir düzen ile. 291 00:18:16,090 --> 00:18:19,080 Siz kırmızılar, Sistemi kırmak istediler. 292 00:18:19,250 --> 00:18:22,720 - Daha karmaşık. - Seni dinlerken her şey karmaşık. 293 00:18:22,850 --> 00:18:24,720 Bana göre her şey basit görünüyor. 294 00:18:24,890 --> 00:18:28,440 Yönetilen bir dünyada ayaktakımından dolayı bundan faydalanmak zorundasınız. 295 00:18:36,890 --> 00:18:38,560 Babana güvendin mi? 296 00:18:43,650 --> 00:18:44,520 Evet. 297 00:18:46,610 --> 00:18:51,320 Baban bunu söyledi, bir dünyada ayak takımı tarafından yönetiliyor, 298 00:18:51,450 --> 00:18:53,680 bunu değiştirmek için savaşmak zorundaydın. 299 00:18:56,810 --> 00:18:58,720 Önce başkalarını düşündüm. 300 00:19:03,930 --> 00:19:06,960 O en cömert varlıktı şimdiye kadar bildiğim. 301 00:19:31,970 --> 00:19:35,200 Sen en bencil varlıksın hiç bilmediğim bir şey. 302 00:19:36,130 --> 00:19:37,200 Ah evet? 303 00:19:44,690 --> 00:19:48,000 İşçilerin mücadelesi için kendinizi feda edersiniz, ama diğerlerine 304 00:19:48,610 --> 00:19:51,250 Gustave ve ben, bize hiçbir şey vermiyorsun. 305 00:19:51,530 --> 00:19:54,400 Gustave, biliyor musun? 1940'tan beri yapamıyorum. 306 00:19:54,690 --> 00:19:55,760 Ben de? 307 00:19:58,170 --> 00:19:59,360 Sana hiçbir şey vermiyor muyum? 308 00:20:00,650 --> 00:20:01,680 Neredeyse. 309 00:20:02,490 --> 00:20:04,680 Sana verdiğimi almıyorsun. 310 00:20:05,130 --> 00:20:08,720 - Sen bir hikaye anlatıcısısın! - Sonuçta bencil olan sensin. 311 00:20:10,370 --> 00:20:12,360 - Yatmak. - Gibi? 312 00:20:13,250 --> 00:20:16,720 Zamanı gelmişse postacı 1 dakika sonra gelecektir. Yatmak. 313 00:20:17,050 --> 00:20:19,320 - Bencil! - Evet, evet. 314 00:20:22,410 --> 00:20:23,810 Ve kapa çeneni! 315 00:20:31,290 --> 00:20:34,120 En büyük egoist Dünyanın verdiği. 316 00:20:52,890 --> 00:20:54,440 Senin için bir şeyim var. 317 00:20:56,170 --> 00:20:57,800 Bu senin not defterin. 318 00:20:58,410 --> 00:21:01,400 Onunla birlikte hazırladım toplantıları, konuşmaları. 319 00:21:02,050 --> 00:21:03,480 Her şeyden önce politiktir, 320 00:21:04,570 --> 00:21:07,160 ama yazılı kendi el yazısıyla. 321 00:21:07,690 --> 00:21:09,840 Normal ona sahip olmandır. 322 00:21:30,690 --> 00:21:33,360 "Sınıf mücadelesi sosyalizme yol açar mı? 323 00:21:35,170 --> 00:21:38,200 "Tarihsel süreç Bu bilimsel bir süreçtir 324 00:21:38,330 --> 00:21:40,680 "hangisi belirlenebilir doğru olarak." 325 00:21:48,410 --> 00:21:49,600 ve şimdi, 326 00:21:50,170 --> 00:21:51,490 ne yapıyoruz? 327 00:21:52,170 --> 00:21:55,120 sana söylemek istemiyorum nasıl yaşaman gerektiğini, 328 00:21:55,290 --> 00:21:57,440 ama düşün konuştuğumuz her şeyde. 329 00:21:58,450 --> 00:21:59,400 Okuyun. 330 00:22:00,930 --> 00:22:04,680 O zaman kal 2 veya 3 gün evde, 331 00:22:04,810 --> 00:22:06,600 ve sonra istediğini yap. 332 00:22:06,770 --> 00:22:07,840 TAMAM? 333 00:22:28,010 --> 00:22:29,280 Yargıçlar! 334 00:22:32,890 --> 00:22:35,200 Oturum açılır. Oturabilirsin. 335 00:22:38,730 --> 00:22:40,360 Bay Lévy, söz sizde. 336 00:22:40,930 --> 00:22:43,320 Savunma Heinrich Müller'i çağırıyor. 337 00:22:43,930 --> 00:22:45,840 Bay Müller, lütfen. 338 00:23:06,650 --> 00:23:10,430 Gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz? gerçek ve gerçeklerden başka bir şey değil mi? 339 00:23:10,610 --> 00:23:13,170 Sağ elinizi kaldırın ve "Yemin ederim" deyin. 340 00:23:13,730 --> 00:23:15,130 Yemin ederim. 341 00:23:15,290 --> 00:23:16,440 Avukat. 342 00:23:17,450 --> 00:23:18,770 Bay Müller. 343 00:23:18,890 --> 00:23:20,960 SD'nin başı mıydı? 344 00:23:21,170 --> 00:23:24,920 nazi gizli servisi 40 Kasım'dan 44 Ağustos'a kadar 345 00:23:25,090 --> 00:23:27,840 bir kesinti ile 41 ile 42 arasında mı? 346 00:23:28,010 --> 00:23:29,000 Kesinlikle. 347 00:23:29,570 --> 00:23:33,530 Ne söyleyebilirsin Daniel Larcher'la ilişkiniz hakkında ne düşünüyorsunuz? 348 00:23:34,890 --> 00:23:36,040 Küçük şey. 349 00:23:36,210 --> 00:23:39,440 Bay Larcher doktordu bana morfin yazan kişi. 350 00:23:39,610 --> 00:23:41,280 Sırt ağrısı çekiyorum. 351 00:23:42,210 --> 00:23:43,960 Daha sonra eşiyle tanıştım. 352 00:23:44,770 --> 00:23:47,440 Her şeyden önce, Onunla ilişki kurdum. 353 00:23:52,370 --> 00:23:54,240 Ve şimdi en önemli şey, 354 00:23:54,450 --> 00:23:57,400 Bay Larcher O senin muhbirin miydi? 355 00:23:58,610 --> 00:23:59,930 Hayır, Tanrı aşkına! 356 00:24:00,530 --> 00:24:01,360 Hayır hayır. 357 00:24:01,530 --> 00:24:04,600 Muhbirler olarak, Bilgili insanları seçiyoruz. 358 00:24:05,330 --> 00:24:07,520 Bay Larcher o sadece iyi bir adam 359 00:24:07,650 --> 00:24:11,430 savaşın ortasında istediği şey Herkesle barışık ol, 360 00:24:11,610 --> 00:24:15,650 arketip acı çeken ve işe yaramaz hümanistlerin. 361 00:24:15,810 --> 00:24:17,920 SD ilgilenmedi. 362 00:24:19,250 --> 00:24:22,720 Neden 8 Kasım'da 43, yazılı olarak onaylanmış 363 00:24:22,850 --> 00:24:26,040 Bay Larcher Muhbirlerinizden biri miydi? 364 00:24:26,490 --> 00:24:28,040 Çünkü karısı, 365 00:24:28,250 --> 00:24:31,800 sevgilim bana yalvardı hayatını kurtarmak için. 366 00:24:32,650 --> 00:24:35,320 Aşıklar Genellikle iyilik yaparlar. 367 00:24:36,450 --> 00:24:39,120 Teşekkür ederim efendim. Bana öyle geliyor ki 368 00:24:39,330 --> 00:24:40,600 ki bu açık. 369 00:24:41,410 --> 00:24:43,720 işim bitti Sayın Başkan. 370 00:24:47,330 --> 00:24:48,320 Sayın savcı. 371 00:24:49,170 --> 00:24:50,490 Bay Müller. 372 00:24:50,610 --> 00:24:53,880 Basit bir tanık olarak burada olmasına izin verin ve sanık olarak değil 373 00:24:54,330 --> 00:24:57,050 başarısızlığı sembolize eder Fransız adaleti. 374 00:24:57,170 --> 00:24:59,440 Bu bir onurdur Sayın Savcı. 375 00:24:59,610 --> 00:25:01,480 Bay Müller, temel olarak, 376 00:25:03,530 --> 00:25:06,680 neden sahip olalım ki İfadesine neye inanmalı? 377 00:25:07,330 --> 00:25:11,110 En azından endişelenmiyorum Bana inanabilir misiniz efendim? 378 00:25:11,250 --> 00:25:15,240 Gerçeği söyleyeceğime yemin ettim buna inanmak zorunda olduğundan değil. 379 00:25:15,370 --> 00:25:19,800 Bence her şeyden önce bu kocasını sevgilisinden koruyor. 380 00:25:20,010 --> 00:25:21,230 O artık benim sevgilim değil. 381 00:25:21,410 --> 00:25:25,450 Ve umurumda değil Kocanın başına ne gelebilir? 382 00:25:26,050 --> 00:25:28,920 Jüriye soruyorum bu adamı unutma 383 00:25:29,530 --> 00:25:33,040 gözaltına alınması ve sınır dışı edilmesi emredildi onlarca yurttaşa. 384 00:25:33,810 --> 00:25:35,960 İnfaz emrini verdi 385 00:25:36,170 --> 00:25:38,920 kişisel olarak işkence gördü dirençli. 386 00:25:39,090 --> 00:25:42,000 Ah, Peki beni mi yargılıyorlar? 387 00:25:42,210 --> 00:25:45,280 Yargıladıklarını sanıyordum Servier ve Larcher'a. 388 00:25:45,770 --> 00:25:46,720 Bir gün... 389 00:25:47,290 --> 00:25:50,240 bir gün, Suçlarının bedelini ödeyecek. 390 00:25:50,410 --> 00:25:52,870 Fransa'nın iyi bir hafızası var. 391 00:25:53,010 --> 00:25:54,080 Gerçekten mi? 392 00:25:55,090 --> 00:25:58,240 Sayın Başkan Zaten Vichy'nin emrinde yargıçtı, değil mi? 393 00:25:59,050 --> 00:26:03,960 Sağındaki danışmanı şunu istedi: Maquis Robert'ın 1943'te mahkum edilmesi. 394 00:26:04,130 --> 00:26:07,520 O dönemde ifade verdim. Harika bir argüman! 395 00:26:07,690 --> 00:26:08,800 Ve kendin, 396 00:26:08,930 --> 00:26:11,360 dayanıklı mıydı 1940 ile 1944 arasında mı? 397 00:26:11,490 --> 00:26:13,800 Bu mahkemeye saygısızlıktır! 398 00:26:13,970 --> 00:26:18,010 Bu sadece bir soru. Fransız hukukundan çok şüpheliyim. 399 00:26:18,170 --> 00:26:20,240 Şu anda çalkantılı olsa da, 400 00:26:20,410 --> 00:26:22,760 Bir soruyu küçümsemeye dönüştürmek. 401 00:26:24,770 --> 00:26:28,080 Ama dedi ki Fransa kolay kolay unutmaz. 402 00:26:28,890 --> 00:26:31,200 işim bitti Sayın Başkan. 403 00:26:31,370 --> 00:26:34,920 - Evet. Zaten yeterince duyduk. - Ama daha yeni başlıyoruz. 404 00:26:35,130 --> 00:26:37,520 Bu odayı terk et, Bay Müller. 405 00:26:58,930 --> 00:27:02,240 Şu kamu ihalesini göreyim. Gitmek zorundayım. 406 00:27:02,370 --> 00:27:05,280 Bir içki al, onaylamadığımı kutlamak için. 407 00:27:05,930 --> 00:27:08,760 Bak beni nasıl kınıyorsun onaylamamaya! 408 00:27:08,890 --> 00:27:11,240 İdam edilmeyi hak ettin. 409 00:27:14,490 --> 00:27:16,950 - Burası çok rahat. - Teşekkür ederim. 410 00:27:17,610 --> 00:27:21,000 - Buzlu viski mi? - İngilizcene ne kadar da hayranım! 411 00:27:22,170 --> 00:27:24,760 hep konuştum müşterilerimin dili. 412 00:27:29,370 --> 00:27:31,080 Bu bir lüks! 413 00:27:32,050 --> 00:27:33,450 30 yaşındadır. 414 00:27:35,290 --> 00:27:38,760 Çok komik, bunu daha önce de yaptılar birbirimizi tanıyorduk. 415 00:27:39,450 --> 00:27:41,910 Bu albaydan ihaleyi bana kim verdi? 416 00:27:42,050 --> 00:27:43,960 Benden hoşlanmadığını sanmıyorum. 417 00:27:44,130 --> 00:27:45,800 İhaleyi görebilir miyim? 418 00:27:47,450 --> 00:27:50,320 amerikan ordusu çimento ve ahşaba ihtiyacı var 419 00:27:50,450 --> 00:27:52,720 Stuttgart ve Freiburg için. 420 00:27:53,730 --> 00:27:55,760 Bu bir sözleşme birkaç milyondan fazla. 421 00:28:05,290 --> 00:28:07,800 Bu çok fazla. Bu kadarını tedarik edemem. 422 00:28:07,930 --> 00:28:09,720 Bunu birlikte yapmamız hariç. 423 00:28:10,210 --> 00:28:12,670 Çimento koydum ve Amerikalıları baştan çıkarıyorum. 424 00:28:12,850 --> 00:28:15,310 Ve sen odun. Ve parayı avans veriyorum. 425 00:28:16,410 --> 00:28:18,640 Neden çalışalım? bir rakiple mi? 426 00:28:19,250 --> 00:28:21,560 Çünkü evliydim Onunla 10 yıl. 427 00:28:22,210 --> 00:28:24,400 Bu eski bir hikaye, Jeannine. 428 00:28:30,450 --> 00:28:32,880 Açıkçası, Jeannine'e döneceksin. 429 00:28:33,010 --> 00:28:35,040 Gün gibi ortada. 430 00:28:35,170 --> 00:28:37,560 - Bunu neden söylüyorsun? - Çünkü bu doğru. 431 00:28:38,290 --> 00:28:40,680 Hayır. Onu artık sevmiyorum. O da beni sevmiyor... 432 00:28:41,810 --> 00:28:45,280 Aşk gelir ve gider. Ve birbirlerini uzun zamandır tanıyorlar. 433 00:28:45,450 --> 00:28:48,010 Eğer ona geri dönseydim sana ihanet ederim. 434 00:28:49,690 --> 00:28:51,480 Belki artık burada değildir. 435 00:28:52,130 --> 00:28:53,120 Marie. 436 00:28:53,930 --> 00:28:57,360 Artık burada olmasan bile, Bu bana ihanet etmek olurdu. 437 00:28:58,370 --> 00:28:59,640 Sana ihanet mi edeceğim? 438 00:29:00,610 --> 00:29:02,920 seni uyanık tutmazdım uzun zaman. 439 00:29:04,490 --> 00:29:07,050 Sen çok bağışlayıcısın kendinle. 440 00:29:10,010 --> 00:29:11,600 Seni çok seviyorum, biliyorsun. 441 00:29:13,930 --> 00:29:16,360 Şimdi izin ver bana. Yapacak işlerim var. 442 00:29:29,690 --> 00:29:31,170 Bilirsin... 443 00:29:31,290 --> 00:29:34,160 Harika bir sözleşme İhtiyacım olan şey bu. 444 00:29:34,730 --> 00:29:35,640 Ama... 445 00:29:35,810 --> 00:29:37,960 çok değer veriyorum bağımsızlığım. 446 00:29:38,090 --> 00:29:40,320 kazanmak istiyorum sözleşmeleri kendim yapıyorum. 447 00:29:43,610 --> 00:29:45,720 Yani bu hayır mı? 448 00:29:46,450 --> 00:29:48,040 Evet, bu bir hayır. 449 00:29:48,690 --> 00:29:51,000 Viski için teşekkürler. Ve iyi şanslar. 450 00:29:51,170 --> 00:29:54,800 Biliyor musun, burada bir sürü insan var. kendisini ahşaba adamış kişi. 451 00:30:01,610 --> 00:30:04,920 Dostum duyabiliyor musun siyah uçuş 452 00:30:05,610 --> 00:30:08,330 kargaların Ovalarımızda mı? 453 00:30:10,250 --> 00:30:14,160 Dostum duyabiliyor musun sağırlar çığlık atıyor 454 00:30:14,290 --> 00:30:16,960 zincirledikleri ülkenin? 455 00:30:21,890 --> 00:30:26,240 Hey! Partizanlar, işçiler ve köylüler... 456 00:30:28,850 --> 00:30:30,280 Kanseri var. 457 00:30:35,330 --> 00:30:37,640 Doktor diyor ki hastaneye kim gitmeli 458 00:30:37,810 --> 00:30:38,960 kendini tedavi etmek için. 459 00:30:39,090 --> 00:30:40,410 Çok paraya mal oluyor. 460 00:30:41,810 --> 00:30:43,760 Tasarruflarınız yeterli değil. 461 00:30:46,250 --> 00:30:48,890 - Sağlık sigortanız yok mu? - Hayır. 462 00:30:51,050 --> 00:30:53,000 Peki ya yeni Sosyal Güvenlik? 463 00:30:53,890 --> 00:30:55,840 Ta ki çalışmaya başlayana kadar... 464 00:30:56,130 --> 00:30:59,400 olmayacak diyorlar gelecek yılın sonbaharından önce. 465 00:31:03,050 --> 00:31:04,200 Genevieve... 466 00:31:05,530 --> 00:31:07,520 Çiftliğe bakamıyorum. 467 00:31:09,170 --> 00:31:11,840 canım istemiyor ve kendimi yetenekli hissetmiyorum. 468 00:31:12,610 --> 00:31:14,520 Peki ne yapacağız? 469 00:31:17,770 --> 00:31:19,320 Hastanenin maliyeti ne kadar? 470 00:31:20,450 --> 00:31:21,880 En az 10.000 F. 471 00:31:26,330 --> 00:31:28,120 Müller çok iyiydi. 472 00:31:28,250 --> 00:31:30,200 Az ya da çok onu temize çıkardı. 473 00:31:31,810 --> 00:31:34,270 Seni mahkum edecekler ulusal aşağılanma için. 474 00:31:34,410 --> 00:31:38,560 - Ve bunu çok sakin bir şekilde söylüyor. - Dinle... Kafasını riske atıyordu. 475 00:31:39,250 --> 00:31:42,320 Ulusal onursuzluk Egzersiz yapmanızı engellemez. 476 00:31:42,490 --> 00:31:44,040 Eğer istersen hareket edebilirsin. 477 00:31:44,970 --> 00:31:46,920 Ve sen, o rezillik... 478 00:31:48,210 --> 00:31:51,320 Birkaç yıl hapiste, ama umarım şartlıdır. 479 00:31:51,490 --> 00:31:53,640 O sormadı benim için Müller'e. 480 00:31:54,730 --> 00:31:57,560 onu sunacaktım sadık bir işbirlikçi olarak. 481 00:31:57,730 --> 00:31:59,130 İlgiyi göremedim. 482 00:32:01,330 --> 00:32:04,960 Savcı istiyor belli bir Amélie Grosjean'ı ilan etmek. 483 00:32:06,170 --> 00:32:07,240 Kim o? 484 00:32:08,810 --> 00:32:10,560 Amélie Grosjean... 485 00:32:11,250 --> 00:32:14,080 çalıştı 1941-1942'de vilayet alt bölgesinde. 486 00:32:14,250 --> 00:32:16,920 Ama gerçekten O bir asttı. 487 00:32:17,450 --> 00:32:19,200 Basit bir asistan. 488 00:32:19,970 --> 00:32:23,560 - O senin hastan mıydı? - Hayır. Buna inanmıyorum. 489 00:32:25,170 --> 00:32:27,240 Bir tanesi hakkında ne bilebilirsin? 490 00:32:28,410 --> 00:32:29,560 ya da başka? 491 00:32:30,930 --> 00:32:32,150 Yoksa her ikisi hakkında mı? 492 00:32:36,210 --> 00:32:37,920 "Amelie Grosjean..." 493 00:32:49,970 --> 00:32:51,370 Affedersiniz. 494 00:32:53,170 --> 00:32:55,040 Bay Müller orada mı? 495 00:33:29,090 --> 00:33:30,880 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 496 00:33:38,130 --> 00:33:40,800 - Teşekkür ederim. - Bana teşekkür etme. Bu senin. 497 00:33:40,970 --> 00:33:43,080 Ona verdim, artık onun. 498 00:33:43,250 --> 00:33:45,520 Amerikalılarla iş yapmayı seviyorum. 499 00:33:45,690 --> 00:33:47,240 Şerefe! 500 00:34:17,530 --> 00:34:19,840 "Burjuvazinin bencilliği 501 00:34:20,010 --> 00:34:22,920 "Öyle ki yalnızca Devrim onları yenebilir. 502 00:34:23,090 --> 00:34:24,960 "Böylece zafer kazanır devrim, 503 00:34:25,130 --> 00:34:27,000 "bir maç gerekiyor 504 00:34:27,170 --> 00:34:29,320 "İşçi sınıfını birleştiren, 505 00:34:29,490 --> 00:34:33,240 "Onu daha güçlü kıl, Onu büyük güne hazırlamak için." 506 00:34:33,410 --> 00:34:34,200 Ne okuyorsun? 507 00:34:36,290 --> 00:34:40,040 - İlgileniyor musun? - Sen Marcel'in oğlu musun? 508 00:34:41,170 --> 00:34:44,000 - Ne istiyorsun? - Hiçbir şey. Sadece seninle ilgileniyorum. 509 00:34:45,810 --> 00:34:47,240 Beni ilgilendirmiyorsun. 510 00:34:53,610 --> 00:34:54,800 JC'den misin? 511 00:34:55,770 --> 00:34:58,040 - Bu nedir? - Sen komünist değil misin? 512 00:34:58,730 --> 00:34:59,720 Hayır. 513 00:35:00,570 --> 00:35:01,790 Peki sen nesin? 514 00:35:03,130 --> 00:35:04,000 Ben hiçbir şeyim. 515 00:35:04,810 --> 00:35:06,720 Ben Gustave'yim. 516 00:35:10,050 --> 00:35:13,320 Ben, Brittany'de, UJRF'ye kaydoldum, 517 00:35:13,490 --> 00:35:15,800 aileme söylemeden. 518 00:35:17,450 --> 00:35:20,480 Neden değilsin? Dünyayı değiştirmek istemiyor musun? 519 00:35:40,730 --> 00:35:44,400 Projeye baktınız mı? bir sonraki tarih kitabından mı? 520 00:35:46,970 --> 00:35:48,680 - Evet. - Sorun değil, değil mi? 521 00:35:48,850 --> 00:35:50,600 Çizimler inanılmaz. 522 00:35:52,930 --> 00:35:55,200 Vercingetorix'i gördün mü? 523 00:35:56,370 --> 00:35:57,850 Sezar'ın önünde mi? 524 00:35:59,010 --> 00:36:00,490 Ne büyük bir varlık! 525 00:36:02,210 --> 00:36:04,640 Bölümü okudun mu? Meslekle ilgili mi? 526 00:36:04,810 --> 00:36:06,640 Evet... Peki... 527 00:36:07,250 --> 00:36:10,520 Görünüşe göre herkes Direniş'in bir parçasıydı. 528 00:36:10,690 --> 00:36:12,010 Bu seni rahatsız etmiyor mu? 529 00:36:13,850 --> 00:36:16,680 İlerlememiz lazım, olumlu şeyleri görün. 530 00:36:17,130 --> 00:36:18,840 Biz öğretmeniz Jules. 531 00:36:19,050 --> 00:36:21,960 Sorumluluğumuz Gerçeği aktarıyor. 532 00:36:22,650 --> 00:36:24,360 Hayır. Rahiplerin yaptığı budur. 533 00:36:24,930 --> 00:36:28,080 Tarih öğretiyoruz tıpkı senin duyabildiğin gibi 534 00:36:28,250 --> 00:36:31,080 ve bunu duymak istiyorlar çocuklar ve ebeveynler. 535 00:36:32,090 --> 00:36:35,320 Görünüşe göre bana soruyorlar Büyük bir yalana ortak olsun. 536 00:36:40,010 --> 00:36:41,880 Bay Foulquier. 537 00:36:46,250 --> 00:36:48,560 - Hala akademide misin? - Evet elbette. 538 00:36:48,730 --> 00:36:52,480 Geçen ay, Beni genel müfettiş olarak atadılar. 539 00:36:52,650 --> 00:36:55,440 sanırım biliyorsun tabii ki eşime. 540 00:36:55,610 --> 00:36:57,280 Neler olduğunu konuşalım. 541 00:36:57,450 --> 00:37:00,640 Çocuklarla dışarı çıktı Bir uçak geldi ve onları öldürdü. 542 00:37:02,970 --> 00:37:04,600 Eğer dışarı çıkmasaydılar 543 00:37:04,770 --> 00:37:06,440 o 2 çocuk hayatta olacaklardı. 544 00:37:07,530 --> 00:37:08,320 Evet... 545 00:37:09,930 --> 00:37:12,040 Tarih kitapları için mi geliyorsun? 546 00:37:12,210 --> 00:37:13,200 Onlar çok iyiler. 547 00:37:13,370 --> 00:37:16,920 Hayır, hayır... Ders kitapları için gelmiyorum. 548 00:37:18,930 --> 00:37:20,250 Yapacak işlerim var. 549 00:37:20,850 --> 00:37:21,840 Ayrılıyorum. 550 00:37:23,370 --> 00:37:25,720 Onu görmeyi beklemiyordum bu pozisyonda. 551 00:37:25,930 --> 00:37:29,810 - Geç direnişçilerden biri miydi? - Şu son 4 yılı unutalım. 552 00:37:30,410 --> 00:37:31,960 Yani... 553 00:37:32,930 --> 00:37:34,410 elimizden geldiğince. 554 00:37:36,090 --> 00:37:39,600 Bu iftiradan başka bir şey değil. O yüzden şimdiden vazgeçin! 555 00:37:42,490 --> 00:37:44,000 Neden bana gösteriyorsun? 556 00:37:45,610 --> 00:37:48,520 olduğumu biliyor musun? Rektörün iyi bir arkadaşı mı? 557 00:37:48,730 --> 00:37:49,760 Bay Bériot... 558 00:37:50,370 --> 00:37:53,240 ziyaretim, Şu anda resmi değil. 559 00:37:53,850 --> 00:37:57,120 Ama bazı ebeveynler Öğrencilerin yüzde 50'si rektörü aradı 560 00:37:57,690 --> 00:38:00,760 ona yapamayacaklarını söylemek çocuklarınıza güvenin 561 00:38:00,930 --> 00:38:03,600 vatansever olmayan birine. 562 00:38:04,210 --> 00:38:06,080 Ona bunun sadece iftira olduğunu söylüyorum. 563 00:38:06,250 --> 00:38:09,680 Bu konu hakkında sanırım Nehir ses çıkardığında su taşır. 564 00:38:10,650 --> 00:38:12,080 ve karısı 565 00:38:12,930 --> 00:38:15,960 dahil oldu 1940 yılında ciddi bir olayda. 566 00:38:17,050 --> 00:38:18,880 Her şey değiştikçe, 567 00:38:19,050 --> 00:38:21,200 ebeveynler olabilir kurbanların 568 00:38:21,370 --> 00:38:23,240 bir prosedür başlatın. 569 00:38:26,010 --> 00:38:27,230 Beş yıl sonra mı? 570 00:38:28,210 --> 00:38:29,960 Beş yıl sonra evet. 571 00:38:30,170 --> 00:38:33,280 Beş yıl herkes çabuk unutmak istiyoruz. 572 00:38:35,570 --> 00:38:36,720 Dinle, 573 00:38:38,450 --> 00:38:40,400 Eşi için en iyisi 574 00:38:41,690 --> 00:38:43,240 Bakanlık adına... 575 00:38:46,010 --> 00:38:47,360 ve ayrıca senin için 576 00:38:47,930 --> 00:38:51,920 vazgeçmesi onun için olurdu bir süre öğretmenlik yapıyorum. 577 00:38:55,010 --> 00:38:56,440 Bilmiyorum. 578 00:38:57,210 --> 00:38:59,480 Belki olaylar sakinleşir. 579 00:39:04,650 --> 00:39:05,800 Bay Bériot. 580 00:39:11,450 --> 00:39:13,640 Bunun dışında, Sana katılıyorum. 581 00:39:14,410 --> 00:39:17,440 Yeni tarih kitabı Bu çok başarılı. 582 00:40:26,810 --> 00:40:28,680 Burada olmamalısın. 583 00:40:32,730 --> 00:40:34,400 - O senin karın mı? - Evet. 584 00:40:38,010 --> 00:40:40,160 - Çok güzel. - Evet. 585 00:40:43,330 --> 00:40:44,730 Formda görünüyorsun. 586 00:40:46,050 --> 00:40:47,920 Villeneuve'den ne zaman ayrılacaksın? 587 00:40:49,370 --> 00:40:51,200 Yakında yarın ayrılıyoruz. 588 00:40:55,370 --> 00:40:57,760 Ve... ayrılmadan önce şunu düşünüyor musun? 589 00:40:58,490 --> 00:41:00,840 bir yer bulabilirsin konuşmak mı? 590 00:41:08,570 --> 00:41:10,840 Kafe Chez Georges hala var mı? 591 00:41:11,010 --> 00:41:12,000 Evet. 592 00:41:12,650 --> 00:41:15,520 Onu yeniden inşa ettiler. Şimdi buna Chez Roger deniyor. 593 00:41:18,610 --> 00:41:20,040 Yani Chez Roger'da, 594 00:41:20,970 --> 00:41:22,370 saat 22.00'de 595 00:41:23,370 --> 00:41:25,000 Fazla zamanım olmayacak. 596 00:41:40,170 --> 00:41:41,390 Bay Antoine! 597 00:41:42,530 --> 00:41:44,040 - Ne kadardır. - Nasılsın? 598 00:41:44,210 --> 00:41:46,280 - TAMAM. Sen? - İyi. Raymond burada mı? 599 00:41:46,450 --> 00:41:48,080 - Ofiste. - Teşekkür ederim. 600 00:42:04,810 --> 00:42:07,720 - Kuyu? - O benim kardeşim, Antoine. 601 00:42:07,890 --> 00:42:09,520 - Memnun. - Bay Schwartz. 602 00:42:09,690 --> 00:42:12,200 Raymond. 2 gün içinde aile olacağız 603 00:42:13,610 --> 00:42:16,170 - Çok utangaç! - Hayır. Senden etkilendi. 604 00:42:16,330 --> 00:42:17,520 Haydi Antoine! 605 00:42:17,690 --> 00:42:19,400 Sen akıllısın diyor. 606 00:42:20,050 --> 00:42:21,120 Bilmiyorum... 607 00:42:21,970 --> 00:42:24,160 Eğer akıllıysanız ne yapacağınızı bilirsiniz? 608 00:42:26,210 --> 00:42:28,080 - Bilmiyorum. - Bilmiyor musun? 609 00:42:29,610 --> 00:42:31,520 Gösterişli olmaktan iyidir. 610 00:42:32,170 --> 00:42:33,960 - Araba sürmeyi biliyor musun? - Hayır. 611 00:42:34,610 --> 00:42:36,880 - Sayı yapmayı sever misin? - Evet gerçekten. 612 00:42:37,050 --> 00:42:38,160 Ve çok iyi konuşuyor. 613 00:42:38,330 --> 00:42:40,400 Konuştuğunda, insanlar bunu dinliyor. 614 00:42:40,570 --> 00:42:43,520 Bu altın değerinde. Hadi, sana ofisi göstereyim. 615 00:42:45,050 --> 00:42:47,480 Sağda, benim masam. 616 00:42:47,650 --> 00:42:50,480 Seninki önde olacak En pratik olanı bu olacak. 617 00:42:58,970 --> 00:43:00,040 Antoine! 618 00:43:02,570 --> 00:43:04,840 - Seni rahatsız mı ediyorum? - Evet. İzinde misin? 619 00:43:05,010 --> 00:43:07,360 Hayır. Savaş, Benim için bitti. 620 00:43:07,530 --> 00:43:08,520 Mükemmel fikir. 621 00:43:09,130 --> 00:43:10,280 Peki ne yapacaksın? 622 00:43:10,770 --> 00:43:13,800 - Kız arkadaşımla evlen. - Harika fikir de. 623 00:43:13,970 --> 00:43:16,040 Seni tavsiye ediyor muyum? ziyafet servisi mi? 624 00:43:17,050 --> 00:43:19,080 Büyükannesi hasta. 625 00:43:19,810 --> 00:43:22,600 Bir kanser. Tedavi pahalıdır. 626 00:43:23,810 --> 00:43:25,290 Paraya ihtiyacım var. 627 00:43:25,450 --> 00:43:28,010 Sonunda, Her şey iyi fikirler değildir. 628 00:43:28,650 --> 00:43:31,920 Belki... Eğer şu anda elinizde varsa, 629 00:43:32,890 --> 00:43:34,240 bunu bana bırakabilirsin. 630 00:43:35,050 --> 00:43:37,120 - Ne kadar? - On bin. 631 00:43:39,010 --> 00:43:42,790 -Peki onu bana ne zaman iade edeceksin? - Bir iş bulduğunda. 632 00:43:43,770 --> 00:43:46,720 Villeneuve'de, Burada sadece iş var. 633 00:43:48,210 --> 00:43:49,400 "Burada"? 634 00:43:49,970 --> 00:43:52,840 Size 1943'teki konumunuzu veriyorum. biraz daha iyi maaş alıyor. 635 00:43:57,050 --> 00:43:59,360 - Burada mı çalışıyorsun? - Ve sen onu bana geri ver 636 00:43:59,570 --> 00:44:00,680 2 yıl içinde. 637 00:44:10,890 --> 00:44:13,320 Yani sen Adı Amélie Grosjean. 638 00:44:13,490 --> 00:44:16,680 O bir sekreterdi Villeneuve alt vilayetinde. 639 00:44:16,850 --> 00:44:19,570 Evet. 1942'ye kadar. Daha sonra İsviçre'ye gittik. 640 00:44:20,050 --> 00:44:22,610 Valilik alt bölgesinde ne yapıyordunuz? 641 00:44:22,770 --> 00:44:25,160 Sekreterdim, notlar alırdım... 642 00:44:25,370 --> 00:44:27,720 Bir sürü şey yazdım. 643 00:44:28,570 --> 00:44:31,720 çok ilişkiniz var mıydı Bay Servier'la mı? 644 00:44:31,850 --> 00:44:34,120 -O bizim patronumuzdu. - İyi bir patron muydu? 645 00:44:34,290 --> 00:44:35,080 Normal. 646 00:44:35,250 --> 00:44:37,680 kabul ettim bu son dakika tanığı 647 00:44:37,850 --> 00:44:40,120 Çünkü adalete güveniyoruz 648 00:44:40,290 --> 00:44:43,480 ama anlamıyorum Savcı neyi kanıtlamak istiyor? 649 00:44:43,690 --> 00:44:45,010 Nereye gidiyoruz? 650 00:44:45,170 --> 00:44:47,360 Gerçeklere gelin Sayın Savcı. 651 00:44:48,810 --> 00:44:52,560 hatırlıyor musun 27 Ekim 1941'de mi? 652 00:44:53,290 --> 00:44:56,880 Evet. Tek zamandı bütün gece çalışmak zorunda kaldığımı. 653 00:44:57,650 --> 00:44:59,640 Bayan Grosjean, 654 00:44:59,850 --> 00:45:02,720 onu neden zorladılar bütün gece çalışmak 655 00:45:02,890 --> 00:45:04,040 o gün? 656 00:45:07,530 --> 00:45:10,960 Yazmak için birkaç isim listesi. 657 00:45:11,130 --> 00:45:12,530 İsimler. 658 00:45:13,130 --> 00:45:14,800 Ne tür isimler? 659 00:45:17,850 --> 00:45:20,240 Bay Servier bize onların... 660 00:45:23,050 --> 00:45:24,880 toplantıya davet edildi. 661 00:45:26,530 --> 00:45:28,400 40'a yakın isim vardı. 662 00:45:29,210 --> 00:45:31,280 Azar azar, sayı azaltıldı. 663 00:45:35,530 --> 00:45:38,680 Listeyi birkaç kez düzelttim. Elbette vardı... 664 00:45:39,890 --> 00:45:41,880 yaklaşık 20 veya 25 versiyon. 665 00:45:42,090 --> 00:45:44,880 2 kere yazdım. Karbon kağıdım bitti. 666 00:45:45,050 --> 00:45:48,640 Ve bunu garip bulmadın mı 20 versiyon yapmak zorundayım 667 00:45:48,810 --> 00:45:51,880 davetli listesinden gecenin ortasında mı? 668 00:45:52,490 --> 00:45:56,200 Evet, ancak bir vilayet alt bölgesinde Birçok tuhaf şey oluyor. 669 00:45:57,770 --> 00:46:01,760 28'inin sabahı yazdım 9 erkek ve bir kadının yer aldığı liste. 670 00:46:03,410 --> 00:46:05,200 3 gün sonra basını okudum. 671 00:46:05,370 --> 00:46:09,640 Ve anladım ki erkekler 30'unda vurulanlar. 672 00:46:16,370 --> 00:46:17,960 Kadın sınır dışı edildi. 673 00:46:19,090 --> 00:46:21,040 Emilie Estabet. 674 00:46:21,250 --> 00:46:23,810 Baltayla kafasını kestiler 675 00:46:23,970 --> 00:46:26,360 6 Kasım 1943'te 676 00:46:26,530 --> 00:46:28,680 Hamburg'daki bir hapishanede. 677 00:46:30,130 --> 00:46:32,520 Ve yazdığı listeler, 678 00:46:33,170 --> 00:46:36,360 hangi belgeden orijinal bunları mı kopyaladı? 679 00:46:39,410 --> 00:46:42,130 Elle yazılmış bir listeden Bay Servier tarafından. 680 00:46:43,370 --> 00:46:46,360 yani diyorsun Bay Servier kimdi? 681 00:46:46,530 --> 00:46:50,310 listeyi kim hazırladı infaz edilecek rehine sayısı? 682 00:46:54,450 --> 00:46:56,240 Hayır, bunu söyleyemem. 683 00:46:57,210 --> 00:46:58,160 Ama... 684 00:47:00,490 --> 00:47:03,680 Bir noktada, son listeyi yazdım... 685 00:47:08,890 --> 00:47:11,200 ve Bay Servier okumaya geldi, 686 00:47:17,970 --> 00:47:20,880 ve iki ismi elle değiştirdik. 687 00:47:23,810 --> 00:47:25,600 Ve yine kadını dahil etti. 688 00:47:28,210 --> 00:47:30,320 Ve diğer isimleri değiştirdim. 689 00:47:36,370 --> 00:47:38,680 Teşekkür ederim Bayan Grosjean. 690 00:47:45,130 --> 00:47:46,320 Bay Servier. 691 00:47:47,010 --> 00:47:49,160 Öyle ya da böyle müdahale ettiniz mi? 692 00:47:49,370 --> 00:47:52,040 rehinelerin seçiminde idam ettiklerini 693 00:47:52,250 --> 00:47:54,520 30 Ekim 1941'de mi? 694 00:47:59,170 --> 00:48:01,810 Sayın Servier, soruyu duydun mu? 695 00:48:02,450 --> 00:48:04,240 - Evet. - Bu yüzden? 696 00:48:07,890 --> 00:48:08,920 Ve sonra... 697 00:48:13,810 --> 00:48:17,480 Listeyi yaptım vurulan insanlardan. 698 00:48:22,850 --> 00:48:24,170 Lütfen! 699 00:48:24,810 --> 00:48:28,850 Peki neden böyle bir şey yaptı? 700 00:48:31,130 --> 00:48:35,040 Almanlar ateş etmeyi kabul etti 20 yerine 10 rehineye. 701 00:48:35,210 --> 00:48:37,320 Fiyatı buydu. Listeyi yaptık, 702 00:48:37,490 --> 00:48:39,360 ve 10 kişiyi kurtardılar. 703 00:48:39,570 --> 00:48:41,640 Hayatlarla oynamanın güzel bir yolu. 704 00:48:41,850 --> 00:48:43,560 Buna izin vermiyorum! 705 00:48:43,730 --> 00:48:46,840 O gün hayatımı kurtardım onların bir kısmından. 706 00:48:48,450 --> 00:48:50,080 Ve o liste... 707 00:48:50,250 --> 00:48:52,680 Bunu tek başına mı yaptın? 708 00:48:58,330 --> 00:48:59,320 Evet. 709 00:49:00,850 --> 00:49:01,800 Yalnız. 710 00:49:03,690 --> 00:49:06,880 Sayın Başkan, eklemek için soruyorum 711 00:49:07,410 --> 00:49:09,840 sebep olarak Bay Servier'e karşı: 712 00:49:10,050 --> 00:49:11,800 10 gönüllü cinayet. 713 00:49:13,610 --> 00:49:14,600 Bravo! 714 00:49:15,290 --> 00:49:17,360 Öyle bir şey olmadığı açıkça görülüyor 715 00:49:17,570 --> 00:49:21,880 bir cezadan daha fazlası böylesine korkunç bir eylem için. 716 00:49:33,330 --> 00:49:34,680 "Sovyetler Birliği'nde 717 00:49:35,450 --> 00:49:39,360 "toprak, fabrikalar, Hammaddeler halktan geliyor. 718 00:49:39,530 --> 00:49:41,600 "Güç mücadelesi yok. 719 00:49:41,770 --> 00:49:44,160 "Herkes biliyor bu sizin bireysel ilginiz 720 00:49:44,330 --> 00:49:46,320 "Bu kolektif çıkardır. 721 00:49:47,010 --> 00:49:51,600 "İşte bu yüzden uluslararası burjuvazi SSCB'yi yok etmek istiyor. 722 00:49:52,290 --> 00:49:54,200 "Bulaşmaktan korkuyorlar." 723 00:50:27,170 --> 00:50:29,960 - Nereye gidiyorsun? - Bu seni ilgilendirmez. 724 00:50:30,770 --> 00:50:34,040 - Cevap ver veya bağır. - Arkadaşlarımı göreceğim. 725 00:50:34,650 --> 00:50:37,320 - Nereye? - Bir yere. 726 00:50:37,490 --> 00:50:39,360 Cevap verin veya bağırın. 727 00:50:42,330 --> 00:50:45,360 Saklandığı yere. Sana nerede olduğunu söyleyemem. 728 00:50:48,330 --> 00:50:50,890 - Ben kötü bir çocuğum. - Seni tekrar görmek istiyorum. 729 00:50:52,330 --> 00:50:53,480 Beni unut. 730 00:50:54,450 --> 00:50:56,960 Bana çıkma teklif et ya da bağır. 731 00:50:58,490 --> 00:51:01,640 Ne dersen de, Bunun doğru olup olmadığını bilmeyeceksin. 732 00:51:03,250 --> 00:51:05,480 Eğer yalan söylersen Çünkü buna değmiyorsun. 733 00:51:05,650 --> 00:51:07,360 O zaman durum ciddi olmayacak. 734 00:51:07,530 --> 00:51:11,310 Ama yalan söylemeyeceksin. Sen benim gibisin Yalanlardan hoşlanmıyorsun. 735 00:51:15,770 --> 00:51:18,960 Yarın kilisede saat 2'de, mumların yanında. 736 00:51:21,010 --> 00:51:22,560 Olacak mısın? Söz veriyor musun? 737 00:51:23,170 --> 00:51:24,160 Yarın görüşürüz. 738 00:52:00,930 --> 00:52:02,120 Oturabilir miyim? 739 00:52:07,330 --> 00:52:09,200 Susan verir. 740 00:52:20,050 --> 00:52:21,530 Şampanya. 741 00:52:27,370 --> 00:52:30,320 Hatırlıyor musun? Burası 1942'de akşam yemeği yediğimiz yerdi. 742 00:52:30,490 --> 00:52:32,280 Ukrayna'dan döndüğümde. 743 00:52:33,170 --> 00:52:35,600 Bana "Neden?" diye sorduğunda. 744 00:52:39,450 --> 00:52:41,840 Her şeyi hatırlıyorum Henry. 745 00:52:44,450 --> 00:52:45,770 Her şeyi unutuyorum. 746 00:52:46,610 --> 00:52:48,400 Bu benim güçlü noktam gibi görünüyor. 747 00:52:53,490 --> 00:52:55,440 Bunu sana söyleyen karın mı? 748 00:52:58,970 --> 00:53:01,200 Görünüşe göre çabuk evlendim. 749 00:53:02,810 --> 00:53:04,960 Hafifletici nedenlerim var. 750 00:53:07,050 --> 00:53:10,080 Nasıl evlenebildin? mahkum olmak mı? 751 00:53:19,290 --> 00:53:20,690 Çok basit. 752 00:53:21,450 --> 00:53:23,600 Ben mahkum değilim Hortense. 753 00:53:24,650 --> 00:53:28,080 İstihbarat için çalışın Almanya'da Amerikalı. 754 00:53:28,250 --> 00:53:31,160 Ben ana ajanlardan biriyim OSS'nin orada. 755 00:53:33,730 --> 00:53:35,880 Neden tutuklusun diyorlar? 756 00:53:36,450 --> 00:53:39,120 Çünkü beni suçluyorlar. haksız yere, 757 00:53:40,010 --> 00:53:42,600 savaş suçları için Fransa ve Ukrayna'da. 758 00:53:43,090 --> 00:53:45,160 Yani ben bir mahkumum. 759 00:53:46,810 --> 00:53:48,640 Ve sonra... 760 00:53:50,770 --> 00:53:52,250 evlendin mi? 761 00:53:52,610 --> 00:53:54,760 Tamamen OSS'ye güveniyorum. 762 00:53:55,610 --> 00:53:59,160 Herhangi bir zamanda, Beni Fransızlara teslim edebilirler. 763 00:53:59,330 --> 00:54:00,730 ya da daha kötüsü Ruslara. 764 00:54:01,810 --> 00:54:04,080 Bunun evlenmekle ne alakası var? 765 00:54:06,370 --> 00:54:10,880 Linda... 2 numaranın kızı Almanya'daki OSS'nin 766 00:54:11,050 --> 00:54:13,240 Albay Winslow. 767 00:54:15,450 --> 00:54:17,600 Onu baştan çıkardım. Benim için deli oluyor. 768 00:54:19,650 --> 00:54:21,800 O benim hayat sigortam. 769 00:54:22,850 --> 00:54:26,240 Aslında yakında olacağım "Amerikan vatandaşı". 770 00:54:29,130 --> 00:54:30,640 Yani onu sevmiyor musun? 771 00:54:33,130 --> 00:54:35,360 Günde 5 dakikadan fazla değil. 772 00:54:40,050 --> 00:54:43,040 - Birbirimizi tanıyoruz, değil mi? - Buna inanmıyorum. 773 00:54:44,090 --> 00:54:46,320 Hiç ABD'ye gittiniz mi? 774 00:54:47,930 --> 00:54:49,410 Hayır hayır. 775 00:54:50,410 --> 00:54:51,440 Üzgünüm. 776 00:54:57,970 --> 00:54:58,960 Peki ya ben? 777 00:55:00,330 --> 00:55:01,440 Beni hâlâ seviyor musun? 778 00:55:05,650 --> 00:55:07,880 Birbirimizi bir daha görmeyeceğiz. Ne işe yarar? 779 00:55:08,050 --> 00:55:09,120 Bana cevap ver. 780 00:55:15,810 --> 00:55:17,920 Her durumda, Seni asla unutmayacağım. 781 00:55:19,130 --> 00:55:21,120 Bu birbirimizi son görüşümüz mü? 782 00:55:22,450 --> 00:55:23,440 Gereklidir. 783 00:55:25,530 --> 00:55:28,720 Linda inanılmaz derecede kıskançtır. 784 00:55:31,370 --> 00:55:32,720 15 dakikanız var mı? 785 00:55:33,650 --> 00:55:34,870 20 dakika. 786 00:55:37,090 --> 00:55:39,760 Benimle banyoya gel ve beni son kez al. 787 00:55:41,450 --> 00:55:44,090 - Hortense... - Senden 15 dakikalık ömür istiyorum. 788 00:55:44,850 --> 00:55:47,360 Fazla değil yaşadığımız onca şeyden sonra. 789 00:55:47,530 --> 00:55:50,760 - Bunun imkansız olduğunu biliyorsun. - O zaman yapılabilir. 790 00:55:51,810 --> 00:55:53,320 Her zaman yaptığımız gibi. 791 00:55:54,490 --> 00:55:55,710 Son bir kez. 792 00:56:01,770 --> 00:56:04,720 Benim küçük deneyimim acıyı sevmekte 793 00:56:04,890 --> 00:56:06,720 Senin için daha kötü olacağını söyledi. 794 00:56:06,890 --> 00:56:09,320 Umurumda değil. Seni içimde istiyorum. 795 00:56:12,810 --> 00:56:14,800 Dilekleriniz emirdir, 796 00:56:16,490 --> 00:56:17,710 çeyrek saat. 797 00:56:39,890 --> 00:56:41,600 - Bay Müller mi? - Evet? 798 00:56:41,770 --> 00:56:44,840 Bay Nestor Ganthier'in emriyle, 799 00:56:45,010 --> 00:56:48,320 soruşturma hakimi, tutuklusun. 800 00:56:48,490 --> 00:56:52,200 seni hapishaneye götüreceğim de Villeneuve transferinden önce. 801 00:57:04,610 --> 00:57:07,640 - Polis seni serbest bıraktı mı? - Az ya da çok. 802 00:57:07,810 --> 00:57:10,080 Belirsiz cevaplardan hoşlanmam. 803 00:57:10,650 --> 00:57:12,920 Neredeydin? Sana ne oldu? 804 00:57:14,250 --> 00:57:16,040 Babamın eski sevgilisi 805 00:57:16,210 --> 00:57:19,480 bir polisle yaşıyor. Beni serbest bırakmalarını sağladı. 806 00:57:19,650 --> 00:57:22,370 - Ve kaçtım. - Bir polis memurunun yanında mıydınız? 807 00:57:22,530 --> 00:57:25,800 - O bir muhbir! - Bir muhbir bize söylemezdi. 808 00:57:34,290 --> 00:57:37,120 Schwartz'ın evinde Seni bir çaylak gibi avladılar. 809 00:57:38,490 --> 00:57:41,400 İnsanları sevmiyoruz sık sık polis memurlarına giden kişi. 810 00:57:41,610 --> 00:57:43,960 Aristide'nin söyledikleri Bu yanlış değil. 811 00:57:46,170 --> 00:57:48,080 - Silahın hâlâ sende mi? - Hayır. 812 00:57:50,410 --> 00:57:51,840 Ne düşünüyorsun? 813 00:57:57,050 --> 00:57:58,160 Ağır 814 00:57:59,330 --> 00:58:01,040 Teyzen onu bana 1942'de sattı. 815 00:58:02,370 --> 00:58:03,480 Çok güzel, değil mi? 816 00:58:04,610 --> 00:58:05,800 Evet. 817 00:58:07,050 --> 00:58:08,040 Dikkat olmak. 818 00:58:09,450 --> 00:58:10,520 Dolu. 819 00:58:15,650 --> 00:58:18,880 Kaydet onu. Haberler var. Bizi satan kişi Tom'du. 820 00:58:19,050 --> 00:58:21,560 -Nereden biliyorsunuz? - Aristide'e bilgi verildi. 821 00:58:23,010 --> 00:58:25,730 - Sana söyledim. - Ama polisle gideceksin. 822 00:58:26,810 --> 00:58:29,480 24 saat boyunca ortadan kayboldun bize haber vermeden. 823 00:58:29,970 --> 00:58:31,960 Bu sizi karantinaya sokar. 824 00:58:32,290 --> 00:58:33,960 - Ve daha sonra? - Yani... 825 00:58:35,170 --> 00:58:37,360 sen yöneteceksin Tom'u bulmak için 826 00:58:37,810 --> 00:58:39,030 ve onu öldüreceksin. 827 00:58:39,930 --> 00:58:42,000 ABD askeri olsun veya olmasın, o bir muhbir. 828 00:58:44,010 --> 00:58:46,440 Sırtında bir kurşun düşsün diye. 829 00:58:47,210 --> 00:58:48,760 Ve ağzına bir kurşun daha. 830 00:59:44,370 --> 00:59:47,400 Uyarlama: Enrique Tormo Palop ECLAIR için